世界無菸日》王郁揚呼籲台灣政府落實世衛菸草減害戰略 減少菸草煙霧危害

在2024年世界無菸日(5/31)即將到來之際,世界衛生組織菸草減害專家王郁揚建議台灣政府積極落實世衛菸草減害戰略,徹底打擊有利益衝突的業者的謊言與干預手段,保護民眾尤其是兒童及青少年免受菸草煙霧和尼古丁(tobacco smoke and nicotine)的危害。

「根據實證研究,所有菸品都有害。」王郁揚直言,菸草煙霧中含有7000多種化學物質,其中至少69種已被證實會致癌。吸入這些有毒有害物質,不僅會導致肺癌等各種癌症,更會增加罹患慢性阻塞性肺病、心血管疾病等風險。

除了呼籲政府嚴格管控有利益衝突業者的行銷宣傳,王郁揚也籲請各界共同努力,消弭一切菸草煙霧的危害。他說明,世衛的菸草控制框架公約訂有減害策略(Harm Reduction Strategy),鼓勵吸菸者改用對健康風險較低的尼古丁代用產品,作為輔助戒菸的過渡途徑。

「減害並非鼓勵使用任何菸品,而是呼籲吸菸者透過風險較低的代用品減少對健康的傷害,儘速完全遠離所有菸品。」王郁揚說。 

除了吸菸本身的風險,二手煙霧亦構成嚴重公共衛生問題。王郁揚指出,據估計,全球每年有100多萬人死於二手菸的影響。為了保護所有人的健康,各地應積極落實無煙環境(Smoke-free environments)政策。

世衛今年度世界無煙日的主題定為「保護孩童,避免菸商干擾」,王郁揚認為廣告宣傳限制、菸品課徵菸稅、無煙環境立法,都是有效阻絕有利益衝突業者影響力的作為。

「紙菸的菸草煙霧已被證實有致死風險,我們應徹底破解企圖淡化此一風險的任何說詞。」王郁揚呼籲,期盼透過2024年世界無菸日的宣導,喚起全球對抗菸草煙霧危害、捍衛健康人權的決心。

---

English: “World No Tobacco Day”: Wang Yuyang Calls on Taiwan Government to Implement WHO Tobacco Harm Reduction Strategy and Reduce Tobacco Smoke Hazards

As World No Tobacco Day approaches in 2024, Wang Yuyang, a tobacco harm reduction expert at the World Health Organization, suggests that the Taiwan government actively implement the WHO Tobacco Harm Reduction Strategy to combat the lies and interventions of vested interest groups, protecting the public, especially children and adolescents, from the dangers of tobacco smoke and nicotine.

“According to empirical research, all tobacco products are harmful,” says Wang Yuyang, emphasizing that tobacco smoke contains over 7,000 chemicals, with at least 69 confirmed carcinogens. Inhaling these toxic substances not only leads to various cancers such as lung cancer but also increases the risk of developing chronic obstructive pulmonary disease, cardiovascular diseases, and more.

In addition to urging the government to strictly regulate the marketing and promotion of vested interest groups, Wang Yuyang also calls for joint efforts from all sectors to eliminate all hazards of tobacco smoke. He explains that the WHO Framework Convention on Tobacco Control has a Harm Reduction Strategy, encouraging smokers to switch to lower-risk nicotine replacement products as a transitional approach to quitting smoking.

“Harm reduction does not encourage the use of any tobacco products but urges smokers to reduce harm to health through lower-risk alternatives and to completely quit all tobacco products as soon as possible,” says Wang Yuyang.

In addition to the risks of smoking itself, secondhand smoke also poses a serious public health problem. Wang Yuyang points out that it is estimated that over a million people die each year from the effects of secondhand smoke. To protect everyone’s health, regions should actively implement smoke-free environment policies.

The theme of this year’s World No Tobacco Day by the WHO is “Protecting Children from Tobacco Industry Manipulation.” Wang Yuyang believes that restrictions on advertising, taxation of tobacco products, and legislation on smoke-free environments are all effective measures to counter the influence of vested interest groups.

“The tobacco smoke from cigarettes has been proven to pose a deadly risk, and we should thoroughly debunk any attempts to downplay this risk,” Wang Yuyang urges, hoping that through the advocacy of World No Tobacco Day 2024, a global determination to combat the hazards of tobacco smoke and defend health rights will be awakened.

Japanese: 「世界禁煙デー」：王郁揚が台湾政府にWHOタバコ害削減戦略の実施を呼びかけ、タバコ煙の危険を減少させる

2024年の世界禁煙デーが近づく中、世界保健機関のタバコ害削減専門家である王郁揚は、台湾政府がWHOタバコ害削減戦略を積極的に実施し、利益団体の嘘や干渉を撃退し、大衆、特に子供や青少年がタバコ煙とニコチンの危険から守られるよう呼びかけています。

「実証研究によると、すべてのタバコ製品は有害です」と王郁揚は述べ、タバコ煙には7000種類以上の化学物質が含まれ、少なくとも69種類が発がん性であることが証明されています。これらの有毒物質を吸入することは、肺がんなどのさまざまながんを引き起こすだけでなく、慢性閉塞性肺疾患、心血管疾患などのリスクを高めます。

政府に利益団体のマーケティングやプロモーションを厳格に規制するよう求めるだけでなく、王郁揚はすべての分野からの共同努力を呼びかけ、タバコ煙のすべての危険を排除するよう訴えています。彼は、WHOタバコ規制枠組み条約には、禁煙ストラテジーがあり、喫煙者が禁煙への移行アプローチとしてリスクの低いニコチン代替製品に切り替えることを奨励していると説明しています。

「リスク低減は、任意のタバコ製品の使用を奨励するのではなく、喫煙者が健康への害を減らし、できるだけ早くすべてのタバコ製品を完全にやめるよう促すものです」と王郁揚は述べています。

喫煙そのもののリスクに加えて、受動喫煙も深刻な公衆衛生問題を引き起こしています。王郁揚は、年間100万人以上が受動喫煙の影響で死亡していると推定されていると指摘しています。すべての人の健康を保護するために、地域は積極的に禁煙環境政策を実施すべきです。

今年のWHOの世界禁煙デーのテーマは、「タバコ産業の干渉から子供を守る」とされています。王郁揚は、広告規制、タバコ製品の課税、禁煙環境に関する法律が、利益団体の影響力に対抗する効果的な措置であると考えています。

「紙巻きタバコのタバコ煙は致死的なリスクがあることが証明されています。このリスクを軽減しようとする試みを徹底的に排除すべきです」と王郁揚は呼びかけ、2024年の世界禁煙デーの啓発活動を通じて、タバコ煙の危険に対抗し、健康権を守るための世界的な決意が喚起されることを期待しています。

Korean: “세계 금연의 날”: 왕우양, 대만 정부에게 WHO 금연 피해 감소 전략 시행을 촉구하고, 담배 연기의 위험을 줄이다

2024년 세계 금연의 날이 다가오는 가운데, 세계 보건 기구의 담배 피해 감소 전문가인 왕우양은 대만 정부가 WHO 담배 피해 감소 전략을 적극적으로 시행하여 이해당사자의 거짓과 개입을 격퇴하고, 대중, 특히 어린이와 청소년들이 담배 연기와 니코틴의 위험에서 보호되도록 촉구하고 있습니다.

“증거 연구에 따르면 모든 담배 제품은 해로울 수 있습니다,”라고 왕우양은 강조하며, 담배 연기에는 7000종 이상의 화학 물질이 포함되어 있으며, 적어도 69종의 확증된 발암물질이 포함되어 있습니다. 이러한 독성 물질을 흡입하면 폐암 등 다양한 암을 유발하는데 그치지 않고 만성 폐쇄성 폐질환, 심혈관 질환 등의 위험도 증가시킵니다.

이해당사자의 마케팅 및 홍보를 엄격하게 규제할 것을 정부에 촉구하는 것뿐만 아니라, 왕우양은 모든 분야에서의 공동 노력을 촉구하여 담배 연기의 모든 위험을 제거하도록 촉구합니다. 그는 WHO 담배 통제 프레임 워크 협약에 피해 감소 전략이 있으며, 흡연자가 담배를 끊는 과정으로서 낮은 위험의 니코틴 대체 제품으로 전환하도록 장려한다고 설명합니다.

“피해 감소는 어떤 담배 제품의 사용을 장려하는 것이 아니라 흡연자가 낮은 위험 대안을 통해 건강에 미치는 피해를 줄이고 가능한 한 빨리 모든 담배 제품을 완전히 중단하도록 장려하는 것입니다,”라고 왕우양은 말합니다.

흡연 그 자체의 위험뿐만 아니라 이차 흡연도 심각한 공중 보건 문제를 일으킵니다. 왕우양은 연간 백만 명 이상이 이차 흡연의 영향으로 사망한다고 추정되고 있다고 지적했습니다. 모든 사람의 건강을 보호하기 위해 지역은 적극적으로 금연 환경 정책을 시행해야 합니다.

올해 WHO의 세계 금연의 날의 주제는 “어린이를 담배 산업의 개입으로부터 보호하기”입니다. 왕우양은 광고 제한, 담배 제품에 대한 세금 부과, 금연 환경에 관한 법률이 이해당사자의 영향력에 대항하는 효과적인 조치라고 믿습니다.

“담배로부터의 연기는 치명적인 위험이 있다는 것이 입증되었으며, 이러한 위험을 경시하려는 모든 시도를 철저히 부인해야 합니다,”라고 왕우양은 촉구했습니다. 2024년 세계 금연의 날의 홍보를 통해, 담배 연기의 위험과 건강권을 지키기 위한 세계적인 결의가 일어날 것을 희망합니다.

Spanish: “Día Mundial Sin Tabaco”: Wang Yuyang llama al gobierno de Taiwán a implementar la Estrategia de Reducción de Daños del Tabaco de la OMS y reducir los peligros del humo del tabaco

A medida que se acerca el Día Mundial Sin Tabaco en 2024, Wang Yuyang, experto en reducción de daños por tabaco de la Organización Mundial de la Salud, sugiere que el gobierno de Taiwán implemente activamente la Estrategia de Reducción de Daños del Tabaco de la OMS para combatir las mentiras y las intervenciones de los grupos de interés, protegiendo al público, especialmente a los niños y adolescentes, de los peligros del humo del tabaco y la nicotina.

“Según la investigación empírica, todos los productos de tabaco son perjudiciales”, dice Wang Yuyang, enfatizando que el humo del tabaco contiene más de 7,000 productos químicos, con al menos 69 carcinógenos confirmados. Inhalando estas sustancias tóxicas no solo conduce a varios tipos de cáncer como el cáncer de pulmón, sino que también aumenta el riesgo de desarrollar enfermedades pulmonares obstructivas crónicas, enfermedades cardiovasculares y más.

Además de instar al gobierno a regular estrictamente la comercialización y promoción de los grupos de interés, Wang Yuyang también hace un llamado a los esfuerzos conjuntos de todos los sectores para eliminar todos los peligros del humo del tabaco. Él explica que el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco tiene una Estrategia de Reducción de Daños, que fomenta que los fumadores cambien a productos de reemplazo de nicotina de menor riesgo como un enfoque de transición para dejar de fumar.

“La reducción de daños no fomenta el uso de ningún producto de tabaco, sino que insta a los fumadores a reducir el daño a la salud mediante alternativas de menor riesgo y a dejar completamente todos los productos de tabaco lo antes posible”, dice Wang Yuyang.

Además de los riesgos del propio acto de fumar, el humo de segunda mano también plantea un grave problema de salud pública. Wang Yuyang señala que se estima que más de un millón de personas mueren cada año debido a los efectos del humo de segunda mano. Para proteger la salud de todos, las regiones deben implementar políticas de entornos libres de humo de manera activa.

El tema del Día Mundial Sin Tabaco de este año por parte de la OMS es “Proteger a los Niños de la Manipulación de la Industria Tabacalera”. Wang Yuyang cree que las restricciones a la publicidad, la imposición de impuestos a los productos de tabaco y la legislación sobre entornos libres de humo son todas medidas efectivas para contrarrestar la influencia de los grupos de interés.

“Se ha demostrado que el humo del tabaco de los cigarrillos tiene un riesgo mortal, y debemos desacreditar completamente cualquier intento de minimizar este riesgo”, insta Wang Yuyang, esperando que a través de la promoción del Día Mundial Sin Tabaco de 2024, se despierte una determinación global para combatir los peligros del humo del tabaco y defender los derechos a la salud.

World No Tobacco Day 2024

https://www.who.int/campaigns/world-no-tobacco-day/2024