「無煙世代」翻錯還消失英文原文 王郁揚怒批台灣政府媒體董氏集體失能
英國無煙世代 (smoke-free generation)2009年後出生不能買「香菸」，世衛菸草減害專家王郁揚批董氏基金會神隱沒回應、台灣媒體錯寫無菸世代且不打英文。圖：台灣威卜 菸草減害網路媒體VAPE TAIWAN合成。
針對英國近期推動「smoke-free generation（無煙世代）」政策，引發國際關注，世衛菸草減害專家王郁揚昨（22）日深夜公開發聲，直指台灣多數媒體在報導過程中出現嚴重錯誤，不僅將關鍵名詞翻譯錯誤，甚至刻意忽略英文原文，導致政策內涵遭到全面扭曲，痛批「台灣政府、媒體及董氏基金會已經集體失能」，已嚴重戕害國民健康。
王郁揚指出，英國所提出的「smoke-free generation」，其核心概念是逐步降低燃燒式菸品（香菸）的使用，並搭配減害策略，並非單純的全面禁菸。然而，台灣多數媒體卻將「smoke-free」錯誤翻譯為「無菸」且使用錯誤字形，甚至未呈現英文原文，使民眾誤以為英國政策等同於全面禁止所有菸品，嚴重誤導社會認知。
「這不是小錯，是系統性錯誤。」王郁揚強調，國際上對於「smoke-free」與「tobacco-free」有明確區分，前者著重於減少燃燒式菸品的危害，後者則是全面排除所有菸草與尼古丁產品，兩者政策方向截然不同，但台灣媒體卻混為一談，導致公共討論失焦。
更令他質疑的是，台灣主流媒體幾乎未在中文報導中呈現「smoke-free generation」英文原文，僅在少數英文媒體中可見完整資訊。他認為，這種「刻意去英文化」的現象，使民眾無法直接理解國際政策原意，也讓錯誤詮釋有機可乘，「等於是把國際資訊在進入台灣時做了二次加工」。
此外，王郁揚也點名長期參與菸害防制議題的董氏基金會，在英國政策曝光後遲未公開回應，質疑其立場矛盾。他直言，若該基金會一向主張強力反菸，理應對英國政策表態支持，但如今選擇沉默，「代表連他們自己都無法面對這套減害邏輯」。
王郁揚進一步批評，台灣現行《菸害防制法》在政策設計上與國際趨勢嚴重脫節，過度偏向全面禁止，卻忽略減害策略的重要性。他指出，電子菸、加熱菸等替代產品在多國被視為降低吸菸風險的工具，但在台灣卻遭全面打壓，反而導致地下市場擴張、管制失靈，甚至衍生新興毒品依托咪酯滲透校園等問題。
「錯誤的政策比貪污更可怕，因為它會長期傷害整個社會。」王郁揚強調，若民進黨政府持續以錯誤資訊為基礎制定政策，不僅無法有效降低吸菸率，反而會讓青少年暴露於更高風險之中。他呼籲執政黨與媒體應正視國際趨勢，回歸專業與科學證據，避免讓錯誤資訊主導公共政策。
對於未來發展，王郁揚表示，將持續透過公共倡議與政策參與，推動台灣菸害防制法朝向減害導向修正，並強調「資訊透明與正確傳遞」是政策改革的第一步。
延伸閱讀：
英國要打造「無菸世代」！2009年1月1日之後出生，終身禁止購買香菸
2026-04-22 13:10 BBC News 中文
https://www.storm.mg/article/11123801
英國通過「無菸世代」法案！ 2009年後出生者終身禁買菸品
https://www.mirrormedia.mg/story/20260422edi009
英國「終身禁菸令」正式通過！ 2009年後出生者永久禁買菸品
https://news.tvbs.com.tw/world/3184496
英國會通過世代禁菸令 2009年後出生者終身不得買菸
https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/5411686
英國議會通過世代禁菸令 2009年後出生者終身不得買菸
https://news.pts.org.tw/article/804864
英國打造「無菸世代」！17歲以下終身禁買菸
https://tw.news.yahoo.com/%E8%8B%B1%E5%9C%8B%E6%89%93%E9%80%A0-%E7%84%A1%E8%8F%B8%E4%B8%96%E4%BB%A3-17%E6%AD%B2%E4%BB%A5%E4%B8%8B%E7%B5%82%E8%BA%AB%E7%A6%81%E8%B2%B7%E8%8F%B8-082437431.html
迎接無菸世代 英國通過終身禁菸令
https://www.taiwannews.com.tw/zh/news/6345590
UK moves to ban smoking for everyone born after 2008
https://www.taiwannews.com.tw/news/6345138
Bill banning people born after 2008 from buying tobacco clears UK parliament
https://www.theguardian.com/society/2026/apr/21/bill-banning-people-born-after-2008-from-buying-tobacco-clears-uk-parliament
Smoking ban for people born after 2008 in the UK agreed
https://www.bbc.com/news/articles/cn08jy6w0l5o
New Zealand’s smoking ban — a precedent for others?
https://www.dw.com/en/new-zealands-smoking-ban-a-precedent-for-others/a-64115904
英國議會立法打造「無煙世代」：2008年後出生者終生不能買菸了
https://news.futunn.com/hk/post/71851003/the-uk-parliament-has-passed-legislation-to-create-a-smoke?level=1&data_ticket=1776870931698666
1國家超狂禁菸令通過！2009年後出生者「一輩子都不能買菸」
https://www.teepr.com/1884030/mollylin/%E8%8B%B1%E5%9C%8B%E8%B2%B7%E7%85%99/
